1
00:00:29,321 --> 00:00:32,742
Het dierenspel is ontwikkeld
in Rio de Janeiro in 1892.
2
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
Het werd al snel verboden.
3
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Afschaffingsinspanningen kregen het spel
echter alleen maar uit te breiden.
4
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Na een grote ramp
sociale chaos ontstond.
5
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
De stad veranderde,
maar het spel ging aangepast verder,
6
00:00:53,929 --> 00:00:56,432
als concurrentie tussen mensen,
7
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
die de bevolking tot slaaf maakt
en verrijkt de elite.
8
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
Eén groep is tegen deze uitbuiting,
9
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
domineert het gebied
en de weerstand uitbreiden.
10
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
De stier rent naar de trap.
Als hij struikelt, is de race voorbij.
11
00:01:11,363 --> 00:01:14,575
Het paard besloot te lopen
langs steegjes en straten.
12
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
De route is iets verder,
maar we weten dat hij het aankan.
13
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
De situatie begint te verergeren
in deze hevige strijd.
14
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
45 JAAR NA DE GROTE RAMP
15
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
Hier komt de haan kraaien
Langs de sporen van Arcos da Lapa.
16
00:01:33,469 --> 00:01:36,514
Winnaar van de voorgaande twee races
jaagt op het kampioenschap.
17
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Versnel, Haan.
Sla na 120 meter rechtsaf.
18
00:01:45,898 --> 00:01:48,359
Os, steek de straat over en passeer het paard.
19
00:01:48,442 --> 00:01:52,279
Hier is de vleugelloze stier
snelt achter het paard aan.
20
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
Na de heuvel verbetert hij zijn ranking
en laat het paard achter.
21
00:01:57,409 --> 00:01:59,787
Deze dieren rennen voor hun leven.
22
00:01:59,870 --> 00:02:01,622
Dramatisch. Somber.
23
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
Groot succes.
24
00:02:07,753 --> 00:02:10,464
Maar Härkä gaat de leiding nemen.
25
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Sla de Geit uit het spel.
26
00:02:14,552 --> 00:02:19,682
De stier slaat de geit uit het spel!
Een behoorlijke crash.
27
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}Zal de Geit weer meedoen aan de race?
28
00:02:25,229 --> 00:02:26,814
De Haan en Stier gaan aan de leiding.
29
00:02:26,897 --> 00:02:29,692
Zij aan zij strijden om de eerste plaats.
30
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
De concurrentie is krap.
De overwinning is nog niet beslist.
31
00:02:43,789 --> 00:02:46,709
Concurrenten overtreffen
Droge Zee van Botafogo,
32
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
zodat ze de Ring rond kunnen
en ga door naar de laatste fase.
33
00:02:54,216 --> 00:02:56,760
hoe gaat het met jou
- De Haan passeerde de Stier.
34
00:02:56,844 --> 00:03:00,973
Hij weet dat hij snel is. Hij is aan het rennen
bij voorkeur alleen en vermijd confrontaties.
35
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
Schiet op, verdomme!
- Laat los!
36
00:03:05,769 --> 00:03:08,439
Als je de winnaar hebt geraden,
houd het geluksticket vast.
37
00:03:08,522 --> 00:03:11,567
Als jouw dier wint,
genoeg eten en drinken.
38
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
U kunt uw gezin helpen en uw schulden afbetalen.
39
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
Dit is de vrouwelijke tijger.
40
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
Hij zit in zijn slangen en jaagt op het paard.
41
00:03:25,623 --> 00:03:27,750
Dieren naderen de Muur van de Ring.
42
00:03:27,833 --> 00:03:31,295
De laatste drie kilometer
naar de finish.
43
00:03:31,378 --> 00:03:33,756
Niemand wil een kortere weg nemen.
44
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
Concurrentie wordt daar niet getolereerd.
45
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Schiet op, Mano. Ze zullen hier binnenkort zijn.
46
00:03:43,474 --> 00:03:46,977
Er wordt gejaagd op de dieren die daarheen gaan,
vervolgd en afgeslacht.
47
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
De verzetsbeweging haat ons.
48
00:03:52,024 --> 00:03:54,068
De haan bereikte als eerste de muur.
49
00:03:54,151 --> 00:03:55,945
Stier, zie jij de Haan?
50
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Dichterbij.
51
00:04:00,032 --> 00:04:03,243
Hij is de enige die je in de weg staat.
- Kijk wie. Stier.
52
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Zorg voor hem.
53
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Gebruik de muur in je voordeel.
54
00:04:12,002 --> 00:04:16,215
De os maakt een strook stof. Ongelooflijk!
55
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
De stier keert weer terug naar de leiding.
56
00:04:21,303 --> 00:04:25,015
{\an8}De haan bleef aan de voeten van anderen
en is nu de laatste.
57
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}Het gaat slecht met hem.
58
00:04:27,977 --> 00:04:30,145
Iedereen ging je voorbij. Jij bent de laatste.
59
00:04:30,229 --> 00:04:32,231
Help mij. Ik moet winnen.
60
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
Ga naar de Ring.
- Bellen?
61
00:04:36,360 --> 00:04:37,653
Het is de enige manier.
62
00:04:37,736 --> 00:04:40,322
Dieren komen de hoek om.
63
00:04:40,406 --> 00:04:44,910
Als je rechtdoor de Ring gaat,
je kunt nog steeds winnen.
64
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Duidelijk.
65
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
Wat is de Haan precies van plan?
66
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Nee tegen de Ring, verdomme!
67
00:04:55,004 --> 00:04:56,922
Het is het niet waard. Hij ging, het is voorbij.
68
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Hij bevindt zich in de Ring des Doods.
Het spel is daar niet leuk.
69
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Het is slecht voor de dieren daar.
70
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Ik ben hier, verdomme. Help me.
71
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
De haan zit in de problemen.
72
00:05:07,349 --> 00:05:09,518
Op dieren die de ring betreden wordt gejaagd.
73
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}Als hij de Jager ontmoet, zul je het zien.
Hij zorgt voor iedereen.
74
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Wie is zijn belofte?
75
00:05:30,789 --> 00:05:33,751
Deze kerel.
- Hij is al verdwaald.
76
00:05:33,834 --> 00:05:35,711
De belofte van de haan is zijn neef.
77
00:05:35,794 --> 00:05:39,006
Als de Haan verliest, wordt de jongen weggevoerd.
Moeders hart breekt opnieuw.
78
00:05:39,089 --> 00:05:41,467
De jongen wordt naar Coastal Hell gestuurd.
79
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Verkocht als slaaf,
en de duivel neemt de ziel.
80
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Het dier! Ik woonde in de Ring.
81
00:05:52,811 --> 00:05:55,439
Rennen, Haan. Te gevaarlijk.
82
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Sla linksaf het steegje in.
83
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Daar is hij!
84
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Pik! Kijk, daar!
85
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Verdomme, hij stapte in. Versnellen!
86
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
De jager heeft je gezien.
87
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
Ga naar het steegje. Loop!
88
00:06:23,383 --> 00:06:24,802
Je kunt niet aan de jager ontsnappen.
89
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
De haan verkeert in grote problemen.
90
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Vernietig het vliegtuig.
91
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
GEEN SIGNAAL
92
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Dat is het zo'n beetje.
93
00:07:09,596 --> 00:07:11,640
De dieren staan aan het einde.
94
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
De beste twee winnen het fortuin
en mag zijn belofte nakomen.
95
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Os, paard, vrouwelijke tijger en geit
strijden om een levensveranderende prijs.
96
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
De stier lijkt het al te weten,
dat hij drievoudig kampioen wordt.
97
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Bevrijd de vaarzen!
Deze race gaat naar Härä.
98
00:07:39,001 --> 00:07:41,253
Versnel! Gaan!
99
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Goed, Stier!
100
00:07:47,843 --> 00:07:52,514
{\an8}1. PLAATS OS - TIJD 48:11:68
TWEE OVERWINS - TWEE VERLIES
101
00:08:00,355 --> 00:08:02,900
Ben je gek? Wat een verdomde lafaard.
102
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
Hel! Deuce.
103
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
Het is voorbij, kerel. Verleden.
104
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Ik heb kinderen. Denk eens aan hen.
105
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Je zou er eerder aan hebben gedacht.
106
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Wie voedt ze? Ben jij dat?
107
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Jouw belofte. Heeft hij geen waarde?
108
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Breng hem mee, maar laat je niet gek maken!
109
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Jij hebt gewonnen.
110
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Laten we gaan.
111
00:08:44,942 --> 00:08:47,027
Degenen die gokten op de verloren haan,
112
00:08:47,110 --> 00:08:50,239
maar een echte verliezer
was zijn belofte.
113
00:08:50,322 --> 00:08:53,909
Er zijn te veel onschuldigen verloren gegaan
als slaven van de Kusthel.
114
00:08:53,992 --> 00:08:56,787
Als proefdieren voor genetische laboratoria.
115
00:08:56,870 --> 00:08:58,956
De ring zal het spel vernietigen.
116
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
En jij zult ermee omkomen.
117
00:09:02,501 --> 00:09:05,837
Dat was het. Het seizoen is ten einde.
118
00:09:05,921 --> 00:09:08,632
Er waren 20 mensen die aan de race begonnen,
vijf finalisten.
119
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
We zagen een gevecht van vier ronden
op een jungle-achtig parcours.
120
00:09:14,471 --> 00:09:16,765
Härkä pakt opnieuw het kampioenschap van het seizoen.
121
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
Hij won twee van de vier sets
en pakte de overwinning.
122
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Geweldig. Je hebt weer gewonnen.
123
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Wij vragen toezeggingen aan.
124
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Ze zijn hier.
125
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Je wordt oneerlijk behandeld.
126
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Wat voor auto is dit?
127
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Groeten aan je familie.
128
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}1. OS 2. PAARD
129
00:09:56,680 --> 00:09:59,391
Härkä is een drievoudige kampioen.
Alleen Kukko overleefde het niet.
130
00:09:59,474 --> 00:10:01,351
Maar dat is de geest van het spel.
131
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
Ik ben Divina, mijn verraad.
132
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
De presentator van het programma voor gokkers.
133
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
Het is illegaal en wreed,
maar dat is wat mensen willen.
134
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
Ik ben van plan volgend seizoen op de baan te staan.
135
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
En de zaken worden steeds beter. Is het duidelijk?
136
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Heb je weer verkeerd geraden, papa?
137
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Ja.
138
00:10:21,663 --> 00:10:24,583
Binnenkort ga je voor mij wedden.
139
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Onthoud dat. Vergeet niet.
140
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Hallo! breng de auto
dan brengen we het dier naar de dokterskliniek.
141
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Nog een?
142
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Gefeliciteerd.
143
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Je bent een hele beroemdheid, Mano.
144
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Hoe zit het met de kip?
145
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Wie is de gijzelaar?
146
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Zijn neef.
147
00:11:01,078 --> 00:11:04,539
Laat hem gaan!
- Moeder!
148
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
De jongen is amper volwassen
en is in handen van een bende.
149
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Nee!
150
00:11:13,965 --> 00:11:17,052
En wat wil je doen?
Breng hem naar de kliniek of?
151
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Wat is er met jou?
152
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Doe je overhemd uit.
153
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Doe het af.
154
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Nu.
155
00:11:36,905 --> 00:11:41,827
Wij hebben een kans
maar alleen jullie twee kunnen het niet zien.
156
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Vooral op de menselijke huid
er is vraag.
157
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Je kunt hier veel geld uit halen.
158
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Een dier met ervaring.
Kijk hier eens naar. Een fortuin waard.
159
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
Geld voor de veiligheidsmaatregelen van de Ring.
- Verkoop nu menselijke huid.
160
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Je bent ziek, Sinatra.
161
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Weet je niet hoe het hier gaat?
162
00:12:03,265 --> 00:12:06,810
Als je het nog steeds niet snapt, verdwaal dan.
Skiën naar dennenboom.
163
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
Kleine bloem, wij willen hetzelfde.
- Rechts?
164
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Wij zijn het alleen niet eens over de gewoonte.
165
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Ik kom van hier, ook een pacifist.
166
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Ik ben niet opgevoed door een dier
vies klein beestje.
167
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Beweging.
168
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Het circus is voorbij. Beweging.
169
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
Hoe gaat het, Dalva?
- Ik ben ontslagen.
170
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
Die klootzak.
171
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Ik ga deze verdomde baan verliezen, Mano.
172
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Ik kan het niet meer aan.
173
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
We hebben een manier gevonden.
174
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
Hoe gaat het met Baco?
- Insgelijks.
175
00:13:12,626 --> 00:13:13,710
Eigenlijk nog erger.
176
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Drink meer en verspil geld,
die wij niet hebben.
177
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
Is hij aan het gokken?
- Ja.
178
00:13:27,641 --> 00:13:31,520
Kom op.
- Waarom vind je deze afvoer leuk?
179
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Het beste is om in de schaduw te blijven.
180
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Dierenjagers zijn dat niet
populair in Rio.
181
00:13:38,193 --> 00:13:40,195
Ik wou dat ik in die tijd had geleefd.
182
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Toen was het prachtig.
183
00:13:43,198 --> 00:13:45,825
Maar iedereen stierf
Bij een grote ramp.
184
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Wij hebben het geluk hier te zijn.
185
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Heb je geluk?
Dat we in deze shit mogen leven?
186
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Wat is dit?
187
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
De ster van de finale.
188
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Ik wil de nummer één.
189
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
190
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Je bent gegroeid.
191
00:14:12,769 --> 00:14:15,522
Het was het hoogtepunt van de race toen je Kuko passeerde.
192
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Altijd helpen.
193
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Moet boos zijn.
194
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Elke dag zie ik kinderen,
die willen rennen.
195
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Maar het is moeilijk om een goed dier te vinden,
die 7-8 kilometer aankan.
196
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
De haan was er één van.
Hij is niet de eerste die je verslaat.
197
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
En hij zal niet de laatste zijn.
198
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Denk groter.
199
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Je was altijd veelbelovend. Je zou een kampioen kunnen zijn.
200
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Ren voor mij, niet tegen mij.
201
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Ik betaal het dubbele.
202
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Ik zal het doen.
203
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Terwijl geen enkel dier het nodig heeft
zijn belofte verliezen, net als de mijne.
204
00:15:04,404 --> 00:15:06,990
Het leven is niet leuk zonder drama.
205
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Het kan me niets schelen.
206
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Als je wilt concurreren
in plaats daarvan tegen ons,
207
00:15:18,335 --> 00:15:20,962
dat jij hem zou redden
en de armoede van je stiefvader,
208
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
het is jouw beslissing.
209
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Onthoud dat ik het kan
Het einde van je jachtcarrière.
210
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Wanneer ik wil.
211
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
De huisbaas kwam op bezoek.
- Wat wilde hij, vader?
212
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
Hij wil 8.000 per week.
- Hij blijft de huur verhogen.
213
00:16:02,671 --> 00:16:06,132
Waarom verhuis je niet naar de Ring?
Zo behandelen ze je daar niet.
214
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
En ik zou met gekken leven,
Wie denkt dat ze de race kunnen uitrijden?
215
00:16:10,970 --> 00:16:12,681
Ik heb je rennend opgevoed.
216
00:16:12,764 --> 00:16:13,973
En jij verloor onze moeder.
217
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Luister, zoon.
Praat niet over dingen die je niet begrijpt.
218
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Praat niet over dingen
waar jij niets van begrijpt.
219
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Wat denk je dat er zal gebeuren,
als ik naar de Ring ga?
220
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Denk je dat ik geoordeeld wil worden,
wanneer ben ik gaan rennen
221
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Ik weet hoe ik bekeken zou worden.
222
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Precies.
Precies zoals je nu naar mij kijkt.
223
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Ondankbaar.
224
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Hij woonde hier met zijn moeder.
225
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Hij vertrekt pas als hij sterft.
226
00:17:02,772 --> 00:17:04,899
Hij lijkt het te willen.
227
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Verdomme, Mano. Je zou moeten rennen.
228
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Je zou je familie kunnen helpen,
maar in plaats daarvan verzet je je tegen het spel.
229
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Hij biedt je een dubbele beloning.
230
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Hoe kun je zo denken?
231
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Er is een man in huis
die alles verloor door het spel.
232
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Maar hij deed iets voor ons.
233
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
In tegenstelling tot jou.
234
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Het is tijd om te gaan, Mano.
235
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
WELKOM BIJ HET SPEL
236
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Veel geluk.
237
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Races volgend seizoen.
238
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Ik dacht dat je mij blokkeerde.
239
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
het voelt alsof
dat je mijn territorium wilt binnenvallen.
240
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
En jij staat het toe.
241
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Bedankt.
242
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Veel succes.
243
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Het speelbord heeft gekozen
tot volgend seizoen in de sportschool.
244
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Onder ons zijn ervaren spelers -
245
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
en degenen die dat willen
haar maagdelijkheid verliezen.
246
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Racen en het dier besturen -
247
00:18:54,008 --> 00:18:57,262
is het voorrecht van weinigen,
waar velen blij van worden.
248
00:18:57,345 --> 00:19:01,140
Elk seizoen kent vier rondes
en 20 deelnemers.
249
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
En nu heb je beloofd,
dat wil zeggen de pech van vorig seizoen.
250
00:19:06,813 --> 00:19:11,150
Verliezers. Ze kunnen worden gekocht of gehuurd -
251
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
leerzaam, prettig gezelschap.
252
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Geld kan ook plezier kopen.
253
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Iedereen verdient genegenheid.
254
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Je kunt ze komen beoordelen.
255
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Nee.
256
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Nee.
257
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Nee.
258
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Ik neem dit.
259
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Je hebt nu een eigenaar.
260
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Je hebt nu een eigenaar."
261
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Hij raakt van mij af
na dit seizoen.
262
00:20:14,047 --> 00:20:16,090
Je maakt zeker een grapje.
263
00:20:16,174 --> 00:20:20,094
Maar jij doet alles.
264
00:20:20,178 --> 00:20:22,889
Ik ben niet verfijnd genoeg.
265
00:20:22,972 --> 00:20:27,477
Maar mensen zoals jij.
266
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
Het bestuur moet daar rekening mee houden.
267
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Jonas?
268
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Hier is het.
269
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Verdomme! Adelaar?
270
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Verdomd geweldig. Kijk het onderdeel.
271
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Verdomd geweldig.
272
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Je bent gedoopt.
273
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
Wie is jouw belofte?
274
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Ik moet iemand kopen.
275
00:21:05,640 --> 00:21:07,684
Mijn neef zei dat daar een kanaal voor is.
276
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
Ze weten wanneer een persoon
is slechts een toegangsbewijs.
277
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Je denkt dat ik heb geoefend
meer dan een jaar alleen maar om te verliezen?
278
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Alles komt goed.
279
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Kijk hier eens naar.
280
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Stier.
281
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Wat een fiets.
282
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Winnen zou je leven veranderen.
283
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
Het is tijd om ons leven te veranderen.
284
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Laten we eens kijken of je echt sterk bent.
285
00:21:41,759 --> 00:21:43,720
Kom hier.
- Wachten!
286
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
Wil je dat ik het laat zien?
- Ik wil.
287
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Ik hou van je toewijding.
288
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Ja. Ik vertrouw je.
289
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Weet je dat ik dat niet kan?
290
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Maar...
- Maar?
291
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Je wilt Leon zien verliezen.
292
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Hier.
293
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Mond open.
294
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Shirt uit.
295
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Sla rechtsaf.
296
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Handen omhoog.
297
00:22:49,035 --> 00:22:50,995
Goed. Klaar voor de strijd. Ga door.
298
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
GOEDGEKEURD
299
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Kom op, kleintje.
300
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Belofte ook.
301
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
Alle kandidaten zijn gedoopt.
- Ik ben al gedoopt.
302
00:23:07,970 --> 00:23:09,680
Wat is jouw dier?
- Adelaar.
303
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
Een adelaar, hè?
304
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Nog een adelaar.
305
00:23:14,769 --> 00:23:17,772
Wil jij mijn Adelaar zijn?
- Ik ben je Adelaar.
306
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Wauw. Laten we eens kijken.
307
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Duidelijk.
308
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Je kunt gaan.
309
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Nu.
310
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Vecht tegen de kakatoe.
311
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Duidelijk.
312
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Ga daarheen, verdomme.
313
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Sta op!
314
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Raak hem!
315
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Loslaten!
316
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Wie is jouw belofte?
317
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Poep daar.
318
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Nee.
319
00:25:18,559 --> 00:25:21,020
Een beginner en een slechte belofte? Echt niet.
320
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Hallo Aboe. Wat is er mis met zijn belofte?
321
00:25:24,857 --> 00:25:28,277
Dat zou prima zijn als jij het was.
- Je bent gek.
322
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
Vergeet het. Ik kan iemand anders meenemen.
- Idioot.
323
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Je zoon heeft het goed gedaan.
324
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Nu moet jij jouw deel doen.
325
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Ga ervoor.
326
00:25:43,918 --> 00:25:45,962
Je hebt de juiste beslissing genomen.
327
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Hij is geboren om te winnen.
328
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, luister.
329
00:25:55,388 --> 00:25:56,597
Dalva is een belofte.
330
00:25:56,681 --> 00:25:58,432
Ik bel omdat je mijn broer bent.
331
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}DIEREN UIT
332
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
In.
333
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Ga zitten.
334
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Geef me een hand. Vinger.
335
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Als u de tracker probeert te verwijderen,
de capsule valt uiteen en verlamt u.
336
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Als je niet gevonden wordt
binnen drie uur sterf je. Is het duidelijk?
337
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Goed. Dat is goed.
338
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Ik ga winnen.
339
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Laat zien hoe je mijn zus beschermt,
klootzak! Heb ik dat gezien?
340
00:27:16,344 --> 00:27:17,887
Hou op, Mano!
- Wat denk je?
341
00:27:17,970 --> 00:27:22,058
Dat ik er klaar voor ben om mijn zus te verliezen?
Ik verlies haar door jou!
342
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Houd op! Hij moet rennen. Hou op, Mano!
343
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Waar is het? Laat het zien. Waar is het?
344
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Waarom deed je dit in godsnaam?
345
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Je kent de reden.
346
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Aboe.
347
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Aboe.
348
00:28:04,141 --> 00:28:07,770
Kijk wie bereid is te verschijnen.
349
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Hij wist niet wat hij deed.
350
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
Rechts? Het leek er niet op.
351
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Maar het is te laat.
Je hoeft alleen maar je vriendje aan te moedigen.
352
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
De jongen kan het niet aan.
353
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Je wilde mij?
354
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Hier ben ik.
355
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Het kan me niets schelen.
356
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Mijn zus mag zich hier niet mee bemoeien.
357
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Alsjeblieft.
358
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Jonas is mijn pion en mijn zus is vrij.
359
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Zonder hem is er geen drama.
Zonder drama is er geen show.
360
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
In een goede show ‘rent broer
om het leven van zijn zus te redden."
361
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Een redelijke soapserie.
362
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Laat je dopen.
Ik wil zien welk dier je bent.
363
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Wil je van Stier af?
364
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Hij is jouw echtgenoot.
365
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Stop!
366
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Je kunt zien dat je een moeilijk geval bent.
367
00:29:34,815 --> 00:29:37,276
Wil jij een Leeuw zijn?
- Natuurlijk.
368
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
Waarom denk je dat ik hier ben?
- Een geweldige wijze.
369
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
Jij bent het. Mijn leeuw.
370
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Waarom trek je een zuur gezicht?
371
00:29:56,629 --> 00:29:58,422
Ik heb hiernaar gekeken.
372
00:29:58,506 --> 00:30:00,508
Als we uitbreiden naar de 3e straat,
373
00:30:00,591 --> 00:30:03,010
wij bereiken de finish.
374
00:30:03,093 --> 00:30:05,012
DIERENCOMPLEX
UITBREIDING - CIRKEL
375
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
Het is slechts een kwestie van tijd
Wanneer bereiken we het complex?
376
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, wat is er aan de hand?
377
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Vertel het me, lieverd. Ik hier.
378
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva werd de belofte van het dier.
379
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Wat ga je doen?
380
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Jullie zijn degenen die denken
dieren zijn een slechte zaak.
381
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Dieren en wild zijn verschillende dingen.
382
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Het dier is jouw natuur.
383
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Je mooiste eigenschap.
384
00:30:50,891 --> 00:30:53,852
Wanneer je de kracht accepteert die je dier met zich meebrengt,
385
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
de man die je was zal nooit meer terugkeren.
386
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Nodig het uit.
387
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Internaliseer zijn energie.
388
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Niemand zal je in de weg staan.
389
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Niemand.
390
00:31:13,956 --> 00:31:15,624
Wees trots op je dier.
391
00:31:15,708 --> 00:31:18,335
Voor alles wat je lichaam ervan krijgt.
392
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Jij bent de Kat.
393
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Altijd alert.
394
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Altijd wendbaar.
395
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Glanzend.
396
00:31:35,019 --> 00:31:36,520
Betonnen junglelabyrint -
397
00:31:36,604 --> 00:31:38,647
is onheilspellend en wilde dieren zijn woest.
398
00:31:38,731 --> 00:31:42,901
Binnenkort gaat de eerste race van het 147e seizoen van start.
399
00:31:42,985 --> 00:31:47,489
DE EERSTE WEDSTRIJD
SEIZOEN 147
400
00:31:47,573 --> 00:31:50,951
De spelers arriveren
om naar hun dieren te kijken,
401
00:31:51,035 --> 00:31:53,287
die zich voorbereiden om te vertrekken.
402
00:31:53,370 --> 00:31:55,289
Ik ben Divina en ik ben je metgezel -
403
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
vol van hun zweet, bloed en slagen
voor de acht kilometer.
404
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Maak van mijn leeuwenmasker een kat
en geef het aan je broer.
405
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
Ik verpest je masker.
- Je maakt geen grapje. Je weet wat je doet.
406
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
VEEL GELUK OP UW REIS
407
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Vandaag is het zover!
408
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
In de eerste race
je moet alles geven.
409
00:32:44,963 --> 00:32:47,925
Luister, Leeuw.
Velen zullen voor je wedden.
410
00:32:48,008 --> 00:32:49,885
Ik zal ervoor zorgen.
- Hel.
411
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Gek. Wild.
412
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Rat, goede jongen.
413
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
Hoe gaat het, Beer? Doe jij het rustig aan?
- Alles goed.
414
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Hij is slim.
415
00:33:06,860 --> 00:33:08,946
Hallo, Stier. Hij is van Leon.
416
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Ik wed voor jou.
417
00:33:10,948 --> 00:33:12,074
Stel niet teleur.
418
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Ik wil een goede race.
419
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Hallo, Kat.
420
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Ben je klaar? Waar is je masker?
421
00:33:38,016 --> 00:33:39,727
Luisteren. Dit is serieus.
422
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Als je het verprutst, lig je uit de race.
423
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Ook een clown.
424
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Versnel nu!
425
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Kom op!
426
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
De ark van Noach vertrekt.
427
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
Luister naar de radio.
- Kom op.
428
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Ga je gang. Veel plezier!
429
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Om te gaan.
430
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Laten we nu gaan.
431
00:34:52,758 --> 00:34:56,637
Dieren starten vanaf verschillende plaatsen,
maar er is maar één doel.
432
00:34:56,720 --> 00:35:00,349
Ze laten alleen een stofwolk achter.
433
00:35:00,432 --> 00:35:04,520
20 dieren worden naar hun startplaats gebracht.
434
00:35:04,603 --> 00:35:09,399
De laatste vijf van elke race kwalificeren zich
en in verdriet vervallen.
435
00:35:09,483 --> 00:35:12,528
Ze zijn uit het spel
en hun belofte verliezen.
436
00:35:12,611 --> 00:35:14,905
Maar dit hoort bij de aard van het spel.
437
00:35:14,988 --> 00:35:17,533
De vijf die de finale halen,
438
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
vechten voor de trofee
en prijzengeld.
439
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}De gokkers hebben gepakt
duidelijk over dieren. Er worden weddenschappen gesloten.
440
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Heb je over een dier gedroomd? Sluit een weddenschap.
441
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Over een straatjongen die in een bar speelt
aan een miljonair in het casino.
442
00:35:34,466 --> 00:35:36,510
Iedereen kijkt naar de race.
443
00:35:36,593 --> 00:35:37,719
Ik zal het je vertellen.
444
00:35:37,803 --> 00:35:41,098
De stier heeft gewonnen
van het kampioenschap van twee opeenvolgende seizoenen.
445
00:35:41,181 --> 00:35:44,685
Hij werd gek,
toen hij zijn zoon verloor die gegijzeld was,
446
00:35:44,768 --> 00:35:47,020
maar dit is zijn mooiste moment.
447
00:35:47,104 --> 00:35:48,856
Hij zal alleen maar gewelddadiger worden.
448
00:35:48,939 --> 00:35:51,775
Geit, vrouwelijke tijger en varken
worden gewaardeerd.
449
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
Zowel Lion als Cat zijn nieuwkomers.
450
00:35:54,361 --> 00:35:56,655
Een dramatische strijd
voor deze katten.
451
00:35:56,738 --> 00:35:59,867
Als ze verliezen,
hun broers en zussen lijden.
452
00:35:59,950 --> 00:36:02,411
Hallo, Kat. Ik ben Nadine, jouw speler.
453
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Tijd om het masker op te zetten en de race te winnen.
454
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
Als jij mij begeleidt.
- Daarom ben ik hier.
455
00:36:10,919 --> 00:36:13,714
Welk lelijk masker heeft de Kat?
456
00:36:13,797 --> 00:36:17,175
Hij probeert op een jager te lijken.
457
00:36:17,259 --> 00:36:19,261
Negen levens zijn slechts een mythe,
458
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
maar als je risico's wilt nemen,
De kat is jouw dier.
459
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Dames en heren,
de eerste race staat op het punt van beginnen.
460
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
Het is tijd om de beesten los te laten!
461
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Ga, kat.
462
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Het labyrint is smal. Iedereen gaat al verder.
463
00:37:01,470 --> 00:37:06,350
Voor degenen die over de daken rennen,
is het beste zicht.
464
00:37:06,433 --> 00:37:07,893
Juist. Links.
465
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Stop.
466
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Welke kant nu op?
467
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
Vind een route.
- Sla de geit over.
468
00:37:16,485 --> 00:37:18,820
De stier passeert en stijgt naar een hogere positie.
469
00:37:18,904 --> 00:37:20,280
Ga over de reling.
470
00:37:20,364 --> 00:37:22,240
Ga gewoon door.
471
00:37:22,324 --> 00:37:24,785
Beginnend vanuit een huttendorp
is altijd moeilijk.
472
00:37:24,868 --> 00:37:27,913
De kat probeert een manier te vinden
door de verwarring -
473
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
en botst tegen alles aan.
474
00:37:30,499 --> 00:37:31,583
Ga rechts.
475
00:37:31,667 --> 00:37:33,293
Ga!
476
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Pas op voor de rat.
477
00:37:39,007 --> 00:37:40,550
Zeg het me als er iemand komt.
478
00:37:40,634 --> 00:37:44,179
De kat beseft het al,
dat hier iets anders achter zit.
479
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
gaat het met je?
480
00:37:47,808 --> 00:37:50,477
Praat met mij.
- Geit en Stier staan nog steeds aan de leiding.
481
00:37:50,560 --> 00:37:54,690
Ze slikt haar tranen in
en op zoek naar een uitweg uit het labyrint van steegjes.
482
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
Degenen die de steegjes kozen
in plaats van daken, in de problemen zitten.
483
00:38:01,029 --> 00:38:03,907
Het zesde Varken is woedend.
484
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
Hij rent over de Kat heen
en stijgt naar de vijfde plaats.
485
00:38:11,957 --> 00:38:16,378
Ze liepen in de val.
Laten we eens kijken hoe ze eruit komen.
486
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Omring ze! Versnel.
487
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Varken, leeuw en kat
verliezen hun positie in de kooi.
488
00:38:26,054 --> 00:38:27,264
Dit is krankzinnig.
489
00:38:27,347 --> 00:38:31,184
Ze probeerden te corrigeren,
en nu zit iedereen in dezelfde kooi.
490
00:38:31,268 --> 00:38:32,728
Degenen buiten hebben geluk.
491
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
Dit is Aboe. Hij houdt van chaos.
492
00:38:37,983 --> 00:38:39,317
Sluit het.
493
00:38:39,401 --> 00:38:41,987
Doe je werk. Help mij.
- Ga terug naar de poort.
494
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Ik kan het niet. Alles is op slot.
495
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Vergeet het. Ik heb de uitgang gevonden.
496
00:38:48,493 --> 00:38:50,996
De kat rent weg.
497
00:38:51,079 --> 00:38:54,374
Hij begon goed,
maar het zijn er nu nog maar acht.
498
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Vind je weg uit het labyrint.
499
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
Haal me hier weg!
- Ik zal het proberen.
500
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
Dit is mijn eerste keer.
501
00:39:05,135 --> 00:39:06,678
Maak je een grapje?
502
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Vind je het niet leuk? Dan zit je prima alleen.
503
00:39:10,474 --> 00:39:12,726
Ben je er nog?
- Sla rechtsaf.
504
00:39:12,809 --> 00:39:15,353
De race gaat door. Veel vermiste dieren.
505
00:39:15,437 --> 00:39:18,815
Slaap in de ogen, lijm in de voeten.
Verliezers blijven staan.
506
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
Kun jij vier meter springen?
- Waarom?
507
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Spring nu. Je gaat twee plaatsen omhoog.
508
00:39:30,160 --> 00:39:33,288
Met zijn sprong laat de Kat zien dat hij niet aan het rommelen is.
509
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
Waar komt dat dier vandaan?
510
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
De Os en de Geit hebben de leiding.
Naarastikeri staat derde op een andere route.
511
00:39:46,301 --> 00:39:49,763
Na de sprong beweegt de kat
naar betere posities.
512
00:39:49,846 --> 00:39:53,391
Hij beweegt snel
en benadert de verantwoordelijken.
513
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Versla de Geit.
514
00:40:01,483 --> 00:40:05,612
De stier werd gepakt.
Hij probeert zichzelf bij elkaar te rapen.
515
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Tijd om naar het kattenbos te gaan.
516
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Ga links.
517
00:40:12,119 --> 00:40:13,286
Blijf uit de buurt van Stier.
518
00:40:13,370 --> 00:40:15,622
Het is het beste voor een kat om te weten wat hij doet.
519
00:40:15,705 --> 00:40:18,875
Stier is bekend
Niet voor niets is Méier een psychopaat.
520
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
Vorig seizoen
hij heeft de tegengokker in een rolstoel uitgeschakeld.
521
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Hij is vol pure haat.
522
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Ga onder de brug door en verras de Kat van voren.
523
00:40:29,511 --> 00:40:32,055
De leiderschapsposities zijn nog steeds onzeker.
524
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
Jänis is derde op de brug,
en de Kat staat achter hem.
525
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
De kat gaat weer vooruit.
- De stier zit achter je aan.
526
00:40:40,856 --> 00:40:42,274
Wie is dat daar?
527
00:40:42,357 --> 00:40:43,483
Gebruik zijn snelheid.
528
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Haal de kat uit het spel.
529
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Doe niet wat hij wil.
530
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
Deuce!
531
00:40:52,117 --> 00:40:53,410
Vader!
- Dat doet pijn!
532
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
De kat ligt uit het spel en belandt in het graf
samen met zijn belofte.
533
00:40:59,541 --> 00:41:01,626
Hij slaagde er niet in zijn zus te redden.
534
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
Dit is wat er gebeurt als je een fout maakt op de baan.
535
00:41:05,839 --> 00:41:07,632
Dieren concurreren niet alleen.
536
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Families doen mee aan het spel.
Het is moeilijk.
537
00:41:13,638 --> 00:41:17,267
De kat verliest bloed
en valt de ene plaats na de andere.
538
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Zijn spel is gespeeld.
539
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Een kat?
540
00:41:21,980 --> 00:41:23,315
kun je mij horen
541
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Schop het!
542
00:41:25,650 --> 00:41:27,944
Luister minstens één keer naar mij.
543
00:41:28,028 --> 00:41:31,114
Doe je overhemd uit
en stop het bloeden. Nu.
544
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
Stil!
- We rennen tot het einde van de race.
545
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Hoe dan ook.
546
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Je moet vier plaatsen stijgen
of uw aanbetaling is achterstallig.
547
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Trek je shirt uit.
548
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Ik ga deze shit niet verliezen.
549
00:42:02,771 --> 00:42:04,105
De kat staat weer op zijn pootjes.
550
00:42:04,189 --> 00:42:07,234
Hij is gewond,
maar het is alles of niets.
551
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
Wat zijn strategie ook is,
hij heeft een wonder nodig.
552
00:42:18,536 --> 00:42:23,083
De bovenste groep gaat rond de Ringmuur.
553
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Onze enige kans
is om door de Ring te gaan.
554
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Hangt van jou af.
555
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Ik kan het niet.
556
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Ik woon hier.
557
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Voor je zus. Je kunt het.
558
00:42:40,684 --> 00:42:44,813
Gewonde kat heeft
een gevaarlijke strategie.
559
00:42:44,896 --> 00:42:48,358
Hij probeert door de Ring
om naar een betere positie te stijgen.
560
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
Het dier!
561
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
De dieren komen niet met intacte huid terug uit de Ring.
562
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
Gaat hij door de hoofdpoort?
563
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
Het is Mano!
564
00:43:04,874 --> 00:43:08,837
Wie zou het geloofd hebben?
Je bent een dier, ook een klootzak!
565
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
Ben jij een dier? Kut!
566
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
Zo gaat het altijd.
- Verdomde klootzak.
567
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Denk je dat we je doorlaten?
568
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
Grijp hem.
- Verdomde verrader!
569
00:43:25,520 --> 00:43:26,730
Kut.
570
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
Varkens!
- De kofferbak.
571
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
Verrader.
- Je bent een grap.
572
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
Over.
- Dat is wat je krijgt.
573
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Kut.
574
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Ga weg!
575
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Niemand raakt hem aan!
576
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Wat in vredesnaam, Marisol?
577
00:44:02,098 --> 00:44:04,225
Als je dat dier doorlaat...
578
00:44:04,309 --> 00:44:06,394
Houd je mond, Sinatra!
579
00:44:06,478 --> 00:44:10,065
Een beetje respect! Stil.
580
00:44:10,148 --> 00:44:12,317
Hoi Marisol...
- Respecteer Mano!
581
00:44:12,400 --> 00:44:14,694
Mano heeft je gered. Wat in vredesnaam?
582
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Als dat dier er doorheen komt, ben je weg.
583
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Je bent genaaid, klootzak.
584
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Klootzak!
585
00:44:44,557 --> 00:44:48,186
De stier heeft de race beslist.
586
00:44:48,269 --> 00:44:51,314
Hij leidt direct aan het begin van het seizoen.
587
00:44:51,398 --> 00:44:54,609
Dit wordt een traditie.
588
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
Wie kan Meester Bull tegenhouden?
589
00:45:00,115 --> 00:45:01,783
De stier pakt opnieuw de overwinning.
590
00:45:01,866 --> 00:45:03,952
Hij wint de eerste race,
591
00:45:04,035 --> 00:45:07,205
en wint
eruit zien als kinderspel.
592
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Zullen we gaan?
593
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Je speelt nog steeds. Ik vergat het. Tot ziens aan de bar.
594
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
De Geit en de Leeuw nemen de ander
en derde plaats. De beer blijft vierde.
595
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
Hoeveel ben ik?
- De dertiende.
596
00:45:23,847 --> 00:45:25,723
Is de Kat nog steeds aan het rennen?
597
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
Is hij heelhuids uit de Ring gekomen?
598
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
De mythe van negen levens
Ik denk dat het waar is.
599
00:45:33,148 --> 00:45:36,109
Kijk hoe de Haas voorbij springt.
600
00:45:36,192 --> 00:45:38,361
Veertiende. We zijn nog steeds in het spel.
601
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
De kat dreigt achtergelaten te worden.
602
00:45:43,491 --> 00:45:47,996
Het vijftiende dier krijgt
laatste plaats naar de volgende race.
603
00:45:48,079 --> 00:45:50,331
De kat hinkt aan het eind,
604
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
maar het paard en de ezel
galopperen achter hem aan.
605
00:45:54,377 --> 00:45:55,879
Het paard passeert!
606
00:45:55,962 --> 00:45:58,006
Versnel!
- Nog één plaats vrij,
607
00:45:58,089 --> 00:45:59,966
en Donkey geeft alles.
608
00:46:00,049 --> 00:46:03,636
De kat heeft het gedaan! Allah.
609
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
De nieuweling is vijftien
en gaat door naar de volgende race.
610
00:46:11,352 --> 00:46:14,355
Ik dacht dat de man zou sterven. Gek.
611
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
Hij is gek, maar hij heeft het gedaan.
612
00:46:17,150 --> 00:46:19,694
{\an8}De kat neemt de laatste plaats in.
613
00:46:19,777 --> 00:46:23,072
{\an8}Zelfs als hij valt, komt hij op zijn voeten terecht.
614
00:46:23,156 --> 00:46:25,783
De eerste race was daar.
615
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
Als je het goed raadt,
leg het geld een week opzij.
616
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Hel.
617
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Miauw.
618
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Ik had het mis.
619
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Ik verwachtte meer.
620
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Behandel je wonden. Het ziet er slecht uit.
621
00:46:45,887 --> 00:46:49,807
Er liggen nog zwaardere strijd in het verschiet.
622
00:46:49,891 --> 00:46:50,975
Nee, nee.
623
00:46:51,059 --> 00:46:54,854
Als je van spanning houdt,
dit is de juiste plaats.
624
00:46:54,938 --> 00:46:56,064
Ik ben Divina.
625
00:46:56,147 --> 00:46:58,942
Vind je het niet leuk?
Mis de deur niet als je naar buiten gaat.
626
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Tot de volgende keer, beesten.
627
00:47:04,948 --> 00:47:05,782
Beweging!
628
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
De stad lacht ons uit.
629
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Ze respecteren ons niet.
630
00:47:13,540 --> 00:47:16,709
Waar is hij verdomme? Spreek uw mening uit.
- Houd op!
631
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Spreek, duivel. Waar is hij?
632
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
DRUK NAAR DE HEL!
633
00:47:33,393 --> 00:47:36,229
Hoe kon je loslaten
door de Ring van het dier?
634
00:47:36,312 --> 00:47:39,107
Luister.
Wij zijn niet meer lief voor dieren.
635
00:47:39,190 --> 00:47:42,569
Vanaf nu zullen er dieren de ring betreden
gevild en gedood.
636
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
Ze worden niet langer gepakt
en naar de kliniek brengen.
637
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Ik weet het niet. Heb je je standpunt duidelijk gemaakt?
638
00:47:59,836 --> 00:48:02,088
maar we begrepen het essentiële niet.
639
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
Het is voorbij.
640
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Als je mij niet kwaad had gemaakt
de eerste keer.
641
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Ik zou niet met jou willen concurreren, Nadine.
642
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Maar het was jouw beslissing.
643
00:48:14,976 --> 00:48:16,436
Je werd mijn rivaal.
644
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Uw gewrichten worden met nog eens twee jaar vernieuwd.
645
00:48:20,231 --> 00:48:23,359
Volgende week verlengen wij
uw nieren en lever.
646
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Vergeet niet om het dieet te volgen.
647
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Sorry.
648
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
Het is maar een spel, Leon.
649
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
Het is meer dan alleen een spel.
650
00:48:33,578 --> 00:48:37,373
‘Een emotionele ervaring,
lessen over mens zijn.”
651
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
"Van de mensheid."
652
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Schuif het.
653
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Die voldoening wilde ik ze niet geven.
654
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Ik heb het dan voor je.
655
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Ik zag je uitdrukking.
656
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Cynicus.
657
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Is liefde niet overgave?
658
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Misschien is dat het deel van het spel dat je niet begrijpt.
659
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
Dit is niet jouw seizoen.
660
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Wie weet?
Misschien als ik op het speelbord sta,
661
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
het nemen van beslissingen.
662
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Ik heb geen gunsten van jou nodig.
663
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Ik wil winnen.
664
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
En ik heb nog niet verloren,
die idioot ook.
665
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
Het is voorbij, Mano.
666
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
Ik ga naar de kliniek.
- Opnieuw?
667
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Waarom?
668
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco verloor onze moeder door deze shit.
669
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Ik ga je niet verliezen.
670
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Ga liggen.
671
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Om te gaan liggen.
672
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Als de ergste pijn voorbij is, gaan we daarheen.
673
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
DRINKWATER
674
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Goedemorgen.
675
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Mag ik je helpen?
676
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Ik ben op zoek naar een man die als Cat heeft deelgenomen.
677
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Hij rent naar mij toe.
678
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Ga naar binnen.
679
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Bedankt.
680
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
wie ben jij
681
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Jouw speler.
682
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
683
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Hoe heb je mij gevonden?
684
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Ik verzekerde Abu,
dat je in het spel moet blijven.
685
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Wat wil je?
686
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Om je te helpen.
687
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Je helpt niemand. Je helpt jezelf.
688
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Natuurlijk wil ik winnen.
689
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Iedereen wil dat.
690
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Klopt dat niet?
691
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Maar je hebt een belofte.
692
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Wat ben je van plan?
693
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Zeg eens.
694
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Praten is gemakkelijk.
Het is maar een videogame.
695
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Maar voor ons is dit echt.
696
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
Kun jij mijn zus bevrijden?
- Alleen?
697
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Maar met jouw hulp...
698
00:54:26,305 --> 00:54:27,848
Je wilt ons regeren,
699
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
ook buiten.
- Er zijn geen "mensen".
700
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Je hebt alleen mij.
701
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Wij gaan de volgende race meedoen.
702
00:54:48,828 --> 00:54:52,206
Praat niet over mijn broer!
Hij is boos vanwege ons.
703
00:54:52,289 --> 00:54:54,208
Verdomme, Dalva.
704
00:54:54,291 --> 00:54:55,876
Hij deed het omdat hij dat wilde.
705
00:54:55,960 --> 00:54:58,170
Jij helpt mij de tracker te verwijderen.
706
00:54:58,254 --> 00:55:00,589
Ik wil niet ontvoerd worden
707
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
en mijn broer is niet in staat om te vluchten.
708
00:55:03,509 --> 00:55:04,969
Is dat duidelijk, Jonas?
709
00:55:05,052 --> 00:55:06,470
Het verwijderen -
710
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
is praktisch zelfmoord. Vergeet het.
- Ruik stront.
711
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
Open de deur, Dalva!
- Ruik stront.
712
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Open het!
713
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Ik dacht dat ik alleen aan het eten was.
714
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Ik probeerde in de race te blijven.
715
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Ja, jouw dier. Ben je daarin geslaagd?
716
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
In de volgende race zal het duidelijk worden.
717
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Laat het je niet storen.
718
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
Dit spel is niet voor jou.
719
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Via mij zul je winnen.
720
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
eerste keer,
wanneer iets je ongemakkelijk maakt.
721
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Ik heb je aan mijn zijde nodig,
niet tegen mij.
722
00:56:01,901 --> 00:56:03,611
Jij houdt mij gezond
723
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
maar dat heb je niet gedaan
het recht om mij aan te klagen.
724
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Goede eetlust.
725
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Proost.
726
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Binnenkort is de volgende race.
727
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Kan hij rennen?
728
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Ik ben een dokter, geen helderziende.
729
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Maar dit zijn embryonale stamcellen.
Ze regenereren weefsel zeer snel.
730
00:58:11,697 --> 00:58:13,782
Geen wonder dat het een fortuin kost.
731
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Hoe betalen wij dit?
732
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Je speler heeft al betaald.
733
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Rust nu uit en neem dit
elke zes uur.
734
00:58:24,960 --> 00:58:26,086
Vergeef mij.
735
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Dank u, dokter.
736
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Herv.
737
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
Hoe zit het ermee?
- Ik pik dit niet.
738
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Luister, Mano.
739
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Je trots zal je niet beter maken.
740
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Het medicijn komt uit het laboratorium van Rannikkohelvet.
741
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Dus wat?
742
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Wil je je zus daarheen sturen -
743
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
of loop je liever?
744
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
In al die jaren op de baan heb ik dat nog nooit gedaan
zag de speler het dier helpen.
745
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Ik heb zoveel jaren hardgelopen.
746
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
Ik heb veel geleerd en kan...
- Ik heb gewoon wat rust nodig.
747
00:59:32,695 --> 00:59:34,780
Dalva.
748
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Wat ben je gaan doen?
749
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Is dit hoe jij je vrienden begroet?
750
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Je gaat niet eens opstaan?
751
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Deuce.
752
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Je bent net zo lelijk als altijd.
753
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Hoe kon hij dat doen
het risico kennen?
754
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Wanhoop. Hij geloofde het niet
dat Mano weer op de vlucht is.
755
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
Deze plek ziet eruit als een ziekenhuis.
Wanneer deed hij het?
756
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Twee uur geleden.
757
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Het is dan niets.
758
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Heeft je vader je verteld dat we samen zijn weggelopen?
759
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
Die klootzak was goed.
- Hij veroorzaakt de dood.
760
01:00:57,363 --> 01:01:00,282
Maar het lot is iets grappigs.
761
01:01:00,366 --> 01:01:02,368
Hij was aan een rolstoel gekluisterd,
762
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
en ik, klootzak
opnieuw is het mij gelukt.
763
01:01:09,500 --> 01:01:11,377
Sommigen geloven in God.
764
01:01:11,460 --> 01:01:12,878
Geloof jij in God, Dalva?
765
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
Ga je gewoon je hoofd openen?
- Kalmeer.
766
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Doe het rustig aan.
767
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Hij is gewoon verlamd.
768
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Je hebt een uur om hem te redden.
769
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Als hij het tegengif inneemt.
770
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Als ik dat wil.
771
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Aboe.
772
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Red mijn dochter.
773
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Alsjeblieft.
774
01:02:06,723 --> 01:02:10,144
Omdat ik een verleden heb
met je vader en deze familie,
775
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
Ik doe iets wat ik nooit doe.
776
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Ik red iemand die het probeerde te verpesten.
777
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Neem het meisje.
778
01:02:26,702 --> 01:02:28,704
Wees voorzichtig.
779
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
Heb je de baas niet gehoord?
780
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
Hij blijft bij mij tot het einde van het seizoen.
781
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Wees dankbaar. Zou moeten hebben
hem naar Coastal Hell sturen.
782
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Hij verdient het.
783
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Laat de jongen ze meenemen.
784
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Neem dit.
785
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
Neem het allemaal.
- Nee bedankt.
786
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
Ik denk niet dat ik dat kan.
- Natuurlijk kan dat.
787
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
Er zijn nog een paar dagen over.
Het komt wel goed met je.
788
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
Het lijkt misschien niet zo,
maar het spel draait helemaal om partnerschap.
789
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Dieren kunnen niet overleven zonder spelers.
790
01:03:37,105 --> 01:03:39,233
Geef het hier.
- Maar ik voel me beter.
791
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Je bent niet helemaal gezond. Hier.
Sap gemaakt door je vader.
792
01:03:45,864 --> 01:03:48,283
Dieren kunnen niet overleven zonder spelers.
Jullie zijn een team.
793
01:03:48,367 --> 01:03:51,203
Je hebt benen en spieren.
Spelers hebben ogen.
794
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Duidelijk.
795
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Het is niet genoeg om te vluchten en te vechten,
maar verliest zijn hoofd.
796
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Ze willen irriteren,
afleiden en uw tijd verspillen.
797
01:04:02,464 --> 01:04:05,175
Daarom zou je dat ook moeten doen
nadenken voordat je actie onderneemt.
798
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
En nog een ding. Stier.
799
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Stier is sterk maar voorspelbaar.
800
01:04:11,098 --> 01:04:13,809
Hij wil iets met je doen
hetzelfde als de vorige keer.
801
01:04:13,892 --> 01:04:15,185
Wat?
802
01:04:15,269 --> 01:04:18,272
Beweeg een beetje en duw hem.
803
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
Je wint door zijn kracht te gebruiken.
804
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Zet dit in de beer.
805
01:04:34,997 --> 01:04:36,373
Deuce.
806
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
Een beetje roestig?
- Ik werd te opgewonden.
807
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Niet uitleggen.
Je bent voor mij verloren sinds ik een kind was.
808
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
Het ziet er prachtig uit.
809
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Kusthel.
810
01:04:52,514 --> 01:04:54,850
Er wordt gezegd dat meer dan duizend mensen zijn omgekomen.
811
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
En de meerderheid van de jonge mensen, zoals Dalva.
812
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
Deze onzin moet stoppen.
813
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Geen nut als er maar een paar voorwerpen zijn.
814
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Mensen willen dromen
uit een ander leven als Dalva.
815
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Het kan niemand iets schelen, ook al verliezen we iemand.
816
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Ik ben dol op je.
817
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Jij hebt ze tegengesproken.
818
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Maar jij denkt
kun je het spel echt vernietigen?
819
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Zet het masker op dat je zus voor je heeft gemaakt.
820
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Race voor hem.
821
01:05:50,489 --> 01:05:52,783
Houd op!
- Ga je mij achtervolgen?
822
01:05:52,866 --> 01:05:54,117
Hel Jager.
823
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Dat is genoeg, verdomme!
824
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
De jager hoort hier niet te zijn!
- Wat dan?
825
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Buiten kun je doen wat je wilt.
826
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Doodt zijn moeder, zelfs als hij haar bevriest.
Maar hier...
827
01:06:13,095 --> 01:06:15,889
Ik bepaal wat wel en niet kan.
828
01:06:15,972 --> 01:06:17,599
Ik wil dat dier op de baan.
829
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Als hij valt, is dat het.
830
01:06:22,813 --> 01:06:24,773
Abu, hoe gaat het met Dalva?
831
01:06:24,856 --> 01:06:28,110
Jij rent.
Als je het overleeft, kunnen we praten.
832
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Voorzichtig. Bemoei je met je eigen zaken.
833
01:06:36,743 --> 01:06:38,245
Kom op, bende.
834
01:06:38,328 --> 01:06:40,747
De tweede race staat op het punt te beginnen.
835
01:06:40,831 --> 01:06:42,207
Iedereen heeft het erover.
836
01:06:42,290 --> 01:06:45,168
Als je slim bent,
je gokt op de beesten.
837
01:06:45,252 --> 01:06:47,754
NOG EEN RAS
SEIZOEN 147
838
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
Hoop is een schot dat door de keel gaat
en verwarmt het hart.
839
01:06:52,092 --> 01:06:56,430
Dit is de langste race.
Negen kilometer tot de finish.
840
01:06:56,513 --> 01:06:59,558
Haal diep adem. Je hebt het nodig.
841
01:06:59,641 --> 01:07:02,602
Er zijn nog 15 jackpotdeelnemers over,
842
01:07:02,686 --> 01:07:05,439
maar slechts tien
gaat door naar de volgende race.
843
01:07:05,522 --> 01:07:08,400
Vijf gaan naar huis om te huilen
vanwege zijn verlies.
844
01:07:08,483 --> 01:07:09,985
Het varken wordt gewaardeerd,
845
01:07:10,068 --> 01:07:13,488
Het paard werd verpletterd in de vorige race.
846
01:07:13,572 --> 01:07:15,991
Kotka's weddenschappen zijn goed,
847
01:07:16,074 --> 01:07:19,453
maar Stier is weer de favoriet.
848
01:07:19,536 --> 01:07:25,417
En de Kat, die zijn capaciteiten bewees, is terug.
849
01:07:25,500 --> 01:07:28,503
Hij heeft geen negen zielen, maar 300.
850
01:07:28,587 --> 01:07:31,631
Maar als ik haar was,
Ik zou uit de buurt van Stier blijven.
851
01:07:31,715 --> 01:07:32,716
Veel succes, Kat.
852
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Ik geloof niet in geluk.
853
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Geloof in mij. Je moet.
854
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Ik ben klaar.
855
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Beste dames en heren,
856
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
nu...
857
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
...het is tijd om de beesten los te laten!
858
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Ga door.
859
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
En ze vertrekken.
860
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
De Os gaat voor het Varken uit.
861
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Neem dat pad. Jac.
862
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
Over.
863
01:08:19,429 --> 01:08:21,139
Paard en Adelaar zijn goed.
864
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
Zij nemen het voortouw.
865
01:08:26,061 --> 01:08:27,687
Hel!
- Wachten.
866
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
Ik kan je niet zien.
- Is het hier?
867
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Het enige wat ik zie zijn bomen. Ik kan het niet zien. Ik kan je niet zien.
868
01:08:35,779 --> 01:08:39,616
Tegenwoordig is de kat meer verdwaald
als een speld in een hooiberg.
869
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Nu... precies.
870
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Ga verder naar beneden. Allemaal goed.
871
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
Net zo. Geweldig.
872
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
Er is een piste op 50 meter afstand.
873
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Versla de Adelaar.
874
01:09:00,762 --> 01:09:04,224
Broeders Beer en Stier
samen rennen.
875
01:09:04,307 --> 01:09:05,976
De één slaat toe, de ander maakt het af.
876
01:09:06,059 --> 01:09:07,435
Blijf uit de buurt van de beer.
877
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
Dit is hoe ze spelen. Als het moet
tot hun tanden, het gaat slecht.
878
01:09:14,025 --> 01:09:15,861
Iedereen heeft haast,
879
01:09:15,944 --> 01:09:20,073
ze zijn bijna uit de jungle
en het bereiken van de straten van de stad.
880
01:09:20,156 --> 01:09:22,826
Wanhoop, schiet op.
881
01:09:22,909 --> 01:09:25,537
Dit gaat over overleven,
mijn vriend.
882
01:09:25,620 --> 01:09:27,455
Je zult snel een muur zien. Spring eroverheen.
883
01:09:27,539 --> 01:09:30,750
De Haas en de Vrouwelijke Tijger staan naast elkaar.
De beer zit achter .
884
01:09:30,834 --> 01:09:34,588
Daar is hij! De kat springt over de muur
en anderen bereiken.
885
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Ik kwam direct op de Berenweg terecht.
886
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Nu kijkt de beer naar de kat.
887
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Begin geen gevecht.
888
01:09:47,934 --> 01:09:49,269
Speel jij tegen mij?
889
01:09:49,352 --> 01:09:50,937
Ga rechtdoor.
890
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
Nee, ik ren weg.
891
01:09:53,440 --> 01:09:54,524
Vertrouw me.
892
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
Je gaat naar de transportschepen.
893
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Maak optimaal gebruik van de speeltuin.
894
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
De dieren komen aan in het oude havengebied.
895
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
De kat stopt niet. Hij is aan het azen.
896
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Vergeet de rat. Jac.
897
01:10:23,511 --> 01:10:27,307
Er is hier geen tijd te verliezen.
Een echte puinhoop.
898
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Spelers die opgewonden raken
zie hun dieren vallen.
899
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Ga bovenop de container staan.
900
01:10:39,027 --> 01:10:40,070
Springen.
901
01:10:40,153 --> 01:10:42,030
De kat zoekt een uitgang.
902
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
Het peloton vliegt laag.
903
01:10:45,200 --> 01:10:47,160
Adelaar, Stier, Geit, Beer.
904
01:10:47,243 --> 01:10:49,371
Onmogelijk om te zeggen wie de leiding heeft.
905
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
Iedereen zoekt een uitgang.
906
01:10:53,541 --> 01:10:55,085
Laat het los, zomaar.
907
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
Dit is verwarrend.
908
01:10:59,381 --> 01:11:01,174
Pas op voor de Leeuw.
- Kijk naar de leeuw!
909
01:11:01,257 --> 01:11:05,011
Hij laat maar weer eens zien dat hij geen grapje maakt
ondanks zijn kleine formaat.
910
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
Hij werd derde in de eerste
in de race, en nu dorst hij naar bloed.
911
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Het varken is daar.
912
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Je vertelde het me eerder.
913
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Klaag niet. Focus.
914
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Ze doen mee aan het spel. Versnel nu.
915
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Ga je gang en wacht op mijn teken.
916
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Loop. Stop.
917
01:11:49,264 --> 01:11:51,933
Geweldig. doe wat ik zeg
zo werkt het.
918
01:11:52,017 --> 01:11:53,476
Voor alles de eerste keer.
919
01:11:53,560 --> 01:11:55,520
De kat verrast opnieuw.
920
01:11:55,603 --> 01:11:57,731
Ze laat haar nagels zien.
921
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Zet Varken en Beer in de wieg
en wiegde ze in slaap.
922
01:12:04,279 --> 01:12:05,488
Zorg voor de Leeuw.
923
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Voorzichtig. Hij is klein maar sterk.
924
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Dat is wat ik zei.
925
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Gooi ze tegen de muur.
926
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Breek hem doormidden.
927
01:12:28,261 --> 01:12:30,972
Ik moet zeggen,
dat het niet goed is voor de kleine Leijona.
928
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
Hij zal achtergelaten worden als hij opstaat.
929
01:12:34,768 --> 01:12:39,189
Ze hebben het eindelijk gevonden
de uitgang naar de Droge Zee.
930
01:12:39,272 --> 01:12:41,608
Nu steek je de Droge Zee over.
Je moet vliegen.
931
01:12:41,691 --> 01:12:42,901
De kudde vervolgt haar reis.
932
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
Eindelijk uit de val,
en ze komen vooruit.
933
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Een droge zee is een lastig traject,
moeilijk te lopen en buiten adem.
934
01:12:53,787 --> 01:12:57,123
Er zijn nog vier kilometer tot de finish.
935
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
De route gaat rond de Ringmuur.
936
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Je bent in de stad.
Spring over de vrachtwagen en ga rechtdoor.
937
01:13:08,760 --> 01:13:09,886
De stier loopt,
938
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
maar de beer probeert nog steeds de kat te verslaan.
939
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Laat hem je niet meeslepen in de strijd.
940
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Jij bent de laatste.
941
01:13:19,896 --> 01:13:22,232
Je kunt niet winnen.
942
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
Je moet door de Ring.
- Nee tegen de Ring.
943
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Zelfs een kat zou het kunnen.
944
01:13:29,823 --> 01:13:32,408
Daar is Leijona kansloos.
945
01:13:32,492 --> 01:13:35,829
Hij is wanhopig.
Zijn broer is een gijzelaar.
946
01:13:35,912 --> 01:13:38,123
Hij gaat richting de Ring.
947
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
Gek, maar het is de enige optie.
948
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Als dieren wanhopig zijn,
ze verpesten het.
949
01:13:46,256 --> 01:13:47,549
Laat hem je niet provoceren.
950
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
De beer zit de Kat nog steeds op de hielen.
- Pas op voor Varken.
951
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Omlaag!
952
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
Hel!
- Verdomd.
953
01:13:55,807 --> 01:13:57,433
Een hele gok!
954
01:13:57,517 --> 01:13:59,936
Hij bond ze vast.
955
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
De kat is nu aan het rennen.
Niemand kan hem tegenhouden.
956
01:14:26,337 --> 01:14:27,547
Echt waar. Kom hier!
957
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Vang hem!
958
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
De kopgroep gaat de hoek om
en rent naar de finish.
959
01:14:42,312 --> 01:14:45,356
Jij bent voorop. Blijf rennen.
960
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Ga door.
961
01:14:46,900 --> 01:14:49,611
Aan het eind staat iedereen gelijk.
962
01:14:49,694 --> 01:14:52,822
Jänis werd tweede, maar valt.
963
01:14:52,906 --> 01:14:55,867
De kat rent alsof het de laatste dag is,
964
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
en bereikt Stier bovenaan.
965
01:14:59,287 --> 01:15:01,956
Vuisten zwaaien bij de finish.
966
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Zal de kat deze race winnen?
967
01:15:04,834 --> 01:15:06,294
Verspil geen tijd met vechten.
968
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
Dit is niet het moment voor wraak. Het is tijd om te winnen.
969
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Kat en Stier proberen elkaar te bedekken.
970
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
Stop met vechten.
- Laat los.
971
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
De stier duwt de kat van de baan!
972
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Rennen!
973
01:15:36,783 --> 01:15:39,244
Vierde? Dat zou je moeten doen
had de eerste moeten zijn.
974
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
Ik heb het overleefd. Klaag niet.
975
01:15:42,997 --> 01:15:46,668
De kat maakte een fout op het cruciale moment,
976
01:15:46,751 --> 01:15:49,420
en de broers nemen de eerste en tweede plaats in.
977
01:15:49,504 --> 01:15:50,838
De geit is de derde.
978
01:15:50,922 --> 01:15:53,633
De kat die bovenaan stond is vierde.
979
01:15:53,716 --> 01:15:54,842
Vrouwelijke tijger vijfde.
980
01:15:54,926 --> 01:15:58,721
Ze zijn de top vijf,
die een kleine geldprijs ontvangen.
981
01:15:58,805 --> 01:16:02,350
De rest ligt nog steeds op schema
vechten voor de resterende plaatsen.
982
01:16:02,433 --> 01:16:06,187
Tien halen de halve finale
om te strijden voor vijf finaleplaatsen.
983
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Aboe.
984
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Hoe gaat het met Dalva?
985
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
In leven.
986
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Ik zal goed voor hem zorgen.
987
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Versnel nu!
988
01:16:19,409 --> 01:16:22,036
Ik ben Divina, en dit is mijn programma.
989
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
Tot de volgende keer, beesten.
990
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Hij nam een risico en slaagde. Klopje op de rug.
991
01:16:52,984 --> 01:16:54,152
Wat wil je?
992
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Je hebt mij beroofd van mijn eerste overwinning.
993
01:16:57,572 --> 01:17:00,408
Ik word niet vernederd door een dier,
die doet wat hij wil.
994
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Wil je een tam klein huisdier?
995
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
Ik ben er doorheen gekomen.
- Ik heb betaald om je leven te redden.
996
01:17:07,582 --> 01:17:10,585
Je rent naar mij toe. Is het duidelijk?
997
01:17:10,668 --> 01:17:13,463
je weet het niet
hoe het is buiten de kamer.
998
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Toen je je whisky dronk,
999
01:17:16,549 --> 01:17:20,720
mijn zus verwijderde de tracker uit haar nek
met een bot mes.
1000
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Je hebt een reden om te vluchten.
1001
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Ik heb mijn eigen spel.
1002
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
De anderen in die kamer moeten weten:
dat ik speel en win.
1003
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Wil je je zus terug?
1004
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Beheers uw woede jegens de wereld.
1005
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
En speel met mij.
1006
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Is het duidelijk?
1007
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Hoe kan een dier een spelmeester worden?
1008
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Goede vraag.
1009
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
Ik zal het je vertellen.
1010
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Het beste dier uit de geschiedenis.
1011
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
De meeste seizoenen gewonnen.
1012
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
Ik weet.
1013
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Slang.
1014
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Hij wist het.
1015
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
De slang vindt altijd manieren.
1016
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Klopt dat niet? Kijk.
1017
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Kijk waar het spel toe leidt.
1018
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
In alles schuilt een kans.
1019
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
In alles.
1020
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Nu kunt u sturen wie u maar wilt
Kusthel, toch?
1021
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Zonder dat je je vrouwen hoeft te verpanden.
1022
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
Wat? Weg met dat struikje.
- Houd op.
1023
01:19:10,788 --> 01:19:12,623
Hallo Mano.
1024
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Fijn dat je hier niemand hebt achtervolgd.
1025
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Nu kun je zien hoe het is.
1026
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Wij kunnen niet ontsnappen.
1027
01:19:19,630 --> 01:19:21,507
Geen goede opties.
1028
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Het is leuk om er tegen te zijn,
totdat je het zelf nodig hebt.
1029
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Als je Dalva wilt redden,
je hebt partners op het spoor nodig.
1030
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Hij weet dat hij een doelwit is.
1031
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Ik zie je de volgende keer wel, klootzak.
1032
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
DERDE RAS
SEIZOEN 147
1033
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Hoe gaat het, Mano?
1034
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
De bende van de stier maakt plannen.
1035
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Varken en paard,
en de broers Taurus en Bear samen.
1036
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
Er heeft weer een gewelddadige race plaatsgevonden.
1037
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
Het derde ras
was gewelddadiger dan ooit.
1038
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Pas op voor die kerel.
1039
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Schud hem van je af. Laten we gaan!
1040
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
Met de fatale val van de beer
de derde race eindigt tragisch.
1041
01:21:05,111 --> 01:21:06,904
De levenden gaan verder.
1042
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
Door naar de laatste competitie gaan Taurus,
Geit, Varken, Vrouwelijke Tijger en Kat.
1043
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
Twee van hen ontvangen de hoofdprijs
en zijn belofte bewaren.
1044
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Wie is helemaal extatisch?
1045
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Verdomd publiek!
1046
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Veel succes, bende.
1047
01:21:26,674 --> 01:21:29,510
Je hoeft geen medelijden te hebben met de doden.
1048
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Heb medelijden met ons die hier nog zijn.
1049
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Het spijt me van je broer.
1050
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Maar dat hoort bij het spel.
1051
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Slik je tranen in.
1052
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Kun je niet spelen? Buiten het speelveld.
1053
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Hoe gaat het met Dalva?
1054
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Ik wil met hem praten.
1055
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Hij wil praten.
1056
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?
1057
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Het komt goed met je.
1058
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Ik kan niet wachten,
om je terug te krijgen
1059
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Baco en ik missen je.
1060
01:22:40,623 --> 01:22:42,083
Nog een race...
1061
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Hij heeft nog een lange weg te gaan.
1062
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Maar het gaat goed met hem.
1063
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Hij weet dat ik om je geef.
1064
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Wat?
1065
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Toen ik je ontmoette...
1066
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
...je was zo onvolwassen.
1067
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Onvolwassen.
1068
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
En nu...
1069
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
...je zult -
1070
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
tegen in de finale.
1071
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Een cadeau voor jou.
1072
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Je hebt de finale gehaald.
1073
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Spelers doen dat nooit
ontmoet dieren met bier.
1074
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Waarom heb je mij gebeld?
1075
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Ik begrijp waarom je dat niet zou doen
vertrouwde mij in het begin.
1076
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Ik heb in Dalva's positie gezeten.
1077
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Ik was de pion van mijn broer.
1078
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Hij was een Varken en een goede.
1079
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Hij was goed.
1080
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Op een dag ging hij naar buiten -
1081
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
en kwam niet terug.
1082
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Ik was 18 toen ik werd meegenomen.
1083
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Dank God,
dat ik niet in Coastal Hell belandde.
1084
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Een man heeft mij gekocht.
1085
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
Nu ben ik zijn vrouw.
1086
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Ik ben niet verdwenen dankzij hem.
1087
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
Hoe zit het met je familie?
1088
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon verbood hen te ontmoeten.
1089
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Ik zag mijn dierbaren niet meer.
1090
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Mijn broer stierf.
1091
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Ik heb mijn moeder nooit meer gezien.
1092
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Waarom heb je het niet verteld?
1093
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Ik praat er nooit over.
1094
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Het gaat binnenkort regenen.
1095
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Klopt dat niet?
1096
01:27:07,306 --> 01:27:10,351
Kijk nu eens naar ons.
- Ik kon niet wachten op de regen.
1097
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
Ik zei dat het begint te regenen.
- Rechts?
1098
01:29:04,465 --> 01:29:06,633
Waarom speel je na alles wat er is gebeurd?
1099
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Ik wil niet voor altijd deel uitmaken van het spel.
1100
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Wij kunnen ons ertegen verenigen.
1101
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Hou op.
1102
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Je bent er.
1103
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Binnenin het monster.
1104
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Ik weet het. Ik probeer het, op mijn eigen manier.
1105
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Het monster sterft gewoon,
als zijn kop wordt afgehakt.
1106
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Hallo!
1107
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Niet duwen. Ontspannen.
1108
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Ga zitten.
1109
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Wat zie je als je naar mij kijkt?
Over het algemeen gesproken. Wat zie je?
1110
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Stroom? Succes?
1111
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Ik ben zachtaardig en niemand kan het zien.
1112
01:30:22,751 --> 01:30:25,879
Ik had anderen kunnen afwijzen,
toen ik Micaela ontmoette. Maar nee.
1113
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Ik zorg voor iedereen.
1114
01:30:28,173 --> 01:30:29,341
Dat is wie ik ben.
1115
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Ik raak gehecht. Uiteindelijk zorg ik voor iedereen.
1116
01:30:33,262 --> 01:30:37,015
Als moeder vraagt om het te plaatsen
op het spoor van zijn zoon, ik zal het doen.
1117
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
Ik zal helpen.
Als het regent, wie helpt er dan? Aboe.
1118
01:30:43,105 --> 01:30:44,982
Ik wil voor je zorgen, Dalva.
1119
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Het ontbreekt je aan niets.
1120
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Je doet me aan je moeder denken.
1121
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Kende jij mijn moeder?
1122
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Erg.
1123
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
Daarom, toen ik je zag...
- Wanneer?
1124
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
Lang geleden.
- Wanneer?
1125
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Voordat je broer werd geboren.
1126
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Ik wil je niet onder druk zetten.
1127
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Genoeg gepraat.
1128
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Laten we plezier hebben.
1129
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Houd je mond, Aboe.
1130
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Geschenk.
1131
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Neem het.
1132
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Probeer het.
1133
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
Het staat je geweldig.
1134
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
Mag ik naar de badkamer?
- Zeker.
1135
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Daar.
1136
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Idioot.
1137
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
Het is perfect.
1138
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
Dat was niet leuk.
1139
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Ik heb geprobeerd goed voor je te zijn.
1140
01:33:26,727 --> 01:33:28,562
Mano verliest.
1141
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
Jij hoort bij mij.
1142
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu...
1143
01:33:49,750 --> 01:33:52,502
Aboe? Wat is er gebeurd?
1144
01:33:52,586 --> 01:33:56,465
Wat is er aan de hand?
- Alles is in orde.
1145
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
Het is niets. Allemaal goed.
- God.
1146
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Kom naar papa.
1147
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Ik hoop dat je geniet van je dier.
1148
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
Het is voorbij.
1149
01:34:44,262 --> 01:34:47,224
Dit kan je laatste dag hier zijn.
1150
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Je kunt beter hier blijven.
1151
01:34:50,936 --> 01:34:53,480
En om zijn vierde vrouw te worden?
- Misschien.
1152
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu wil voor je zorgen.
1153
01:34:56,066 --> 01:34:58,110
Ik weet dat hij een beetje onbeleefd is.
1154
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Maar niemand kan zijn plaats innemen
wees aardig, Dalva.
1155
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
En als ik zijn favoriet word?
1156
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Dus wat doe je?
1157
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Grijp je kans, schat.
1158
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Het is gemakkelijk om aan het goede leven te wennen.
1159
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Op een dag wil ik het weten
hoe uw relatie werkt.
1160
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Je slaapt 's nachts naast hem,
en je mag zijn keel niet doorsnijden.
1161
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Als ik de vierde vrouw was,
Ik zou mijn kans niet verspillen.
1162
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Je denkt dat je slim bent, nietwaar?
1163
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Jij en je game-hatende broer die nam
medicijnen gemaakt van vermiste mensen.
1164
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Dat heet hypocrisie, schat.
1165
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Kijk hier.
1166
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Als je thuis bent, denk dan aan mij.
1167
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano gaat de race niet winnen.
1168
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu staat het niet toe.
1169
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Dames en heren, onze finalisten.
1170
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Stier.
1171
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Een vrouwelijke tijger.
1172
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Kat.
1173
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Geit. En Varken.
1174
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Elk van deze lichamen
draagt geschiedenis.
1175
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Geschiedenis van het spel en de competitie.
1176
01:36:37,375 --> 01:36:43,465
Zij maken trots deel uit van dit spektakel,
1177
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
die de stad verbindt
het lot van de rijken en de armen.
1178
01:36:48,512 --> 01:36:54,100
Slecht en goed
risico's nemen in hetzelfde spel.
1179
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Die klootzakken wachten hier al het hele seizoen op.
1180
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Maak je klaar voor de finale!
1181
01:37:03,693 --> 01:37:06,696
EINDWEDSTRIJD
SEIZOEN 147
1182
01:37:06,780 --> 01:37:09,658
Dit is de finale. Einde.
Het hangt allemaal hiervan af.
1183
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
Deze droge augustus
de finalisten zijn er klaar voor.
1184
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Stier!
1185
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
De wereld eindigde bijna
maar het spel overleefde.
1186
01:37:26,675 --> 01:37:28,677
Goed!
- Stier!
1187
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
Als je verliest bij het wedden,
de hele zomer gaat door met huilen.
1188
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Ik kies voor Kat.
1189
01:37:35,100 --> 01:37:37,602
De weg hierheen is lang geweest.
1190
01:37:37,686 --> 01:37:41,314
Tussen de vijf dieren en de finishlijn
is zeven kilometer.
1191
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
Het begin ziet er veelbelovend uit.
1192
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Vandaag is de start in het stadscentrum.
1193
01:37:56,288 --> 01:37:59,499
Winnen is het doel
op deze helder verlichte baan.
1194
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Maar sommige finalisten
kan permanent vallen.
1195
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
De trap bevindt zich aan de linkerkant.
1196
01:38:06,715 --> 01:38:08,508
Dit is onze dag. Ik voel het.
1197
01:38:08,592 --> 01:38:11,177
Ren naar het einde, spring. Links is een deur.
1198
01:38:11,261 --> 01:38:12,971
Ik zal daar op je wachten.
1199
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
Je bevindt je op de 15e verdieping en je gaat de trap op.
1200
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Was je verrast? Wij zijn op de 22e verdieping.
1201
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Wij zijn het hoogst en het verst van de straat.
1202
01:38:23,106 --> 01:38:25,191
Als we overeind blijven, krijgen we een voorsprong.
1203
01:38:25,275 --> 01:38:30,322
Iedereen begint op verschillende plaatsen,
en ze zijn boven, vlakbij de hemel.
1204
01:38:30,405 --> 01:38:34,075
Is het vandaag kattendag?
Hij lijkt niet bang te zijn voor hoge plaatsen.
1205
01:38:34,159 --> 01:38:38,079
De overwinning kan ook naar Stier gaan,
Voor een vrouwelijke tijger, varken of geit.
1206
01:38:38,163 --> 01:38:40,874
Alleen de eerste twee houden zich aan hun belofte.
1207
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
Het is tijd om de beesten los te laten!
1208
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Ga!
1209
01:38:53,928 --> 01:38:55,764
En de vijf finalisten vertrekken.
1210
01:38:55,847 --> 01:38:58,350
De stier leidt. Hij heeft één doel.
1211
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
Ga naar beneden.
1212
01:39:04,648 --> 01:39:06,650
Geit, Varken, Kat en Vrouwelijke Tijger -
1213
01:39:06,733 --> 01:39:09,402
op daken springen en een uitgang zoeken.
1214
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
Hij die als eerste de straat bereikt,
staat bovenaan.
1215
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Als je naar het aangrenzende gebouw springt,
je kunt sneller naar beneden komen.
1216
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
De stier hangt aan de rand van de kloof.
1217
01:39:51,611 --> 01:39:53,863
Ik zou de klus hebben afgemaakt.
1218
01:39:53,947 --> 01:39:55,824
Een boze Stier is gevaarlijk.
1219
01:39:55,907 --> 01:39:58,076
Spring van de tweede verdieping.
1220
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
En je passeert de Vrouwelijke Tijger.
1221
01:40:03,373 --> 01:40:06,960
Hij is een Stier en geen kikker,
maar hij sprong,
1222
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
kwam als eerste op straat
en liet de vrouwelijke tijger achter.
1223
01:40:12,507 --> 01:40:15,593
Onze dieren hebben het centrum bereikt.
1224
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
Het varken is alleen,
maar de Kat en de Stier komen eraan.
1225
01:40:20,473 --> 01:40:22,684
Het wordt druk.
1226
01:40:22,767 --> 01:40:26,563
De finalisten zijn samen
en elkaar observeren.
1227
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
Ze kiezen hun moment.
1228
01:40:31,192 --> 01:40:32,444
Praat met mij.
1229
01:40:32,527 --> 01:40:34,362
Ze zijn samen. Iedereen is in orde.
1230
01:40:34,446 --> 01:40:36,197
Wielen zaaien vernietiging.
1231
01:40:36,281 --> 01:40:39,200
Ze komen in de weg,
voeg druk toe, creëer drama.
1232
01:40:39,284 --> 01:40:41,369
Dat is wat mensen leuk vinden. Ik vind het leuk.
1233
01:40:41,453 --> 01:40:43,913
Ga daar weg. Weg van Stier.
1234
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
Sla linksaf de volgende straat in.
- Dat kan ik niet. De wielen blokkeren.
1235
01:40:50,670 --> 01:40:51,504
Gaan!
1236
01:40:51,588 --> 01:40:53,381
Duw de kat opzij.
1237
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
De wielen volgen de Cat.
1238
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Geweldig! Nu naar links.
1239
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Daar, na de Geit.
1240
01:41:10,231 --> 01:41:13,818
Een vrouwelijke tijger verschijnt uit het niets!
De geit valt.
1241
01:41:13,902 --> 01:41:15,153
De kat profiteert hiervan.
1242
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
De fietsen proberen je te misleiden.
Abu's daden. Wees voorzichtig.
1243
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Volg hem.
1244
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Vang hem.
1245
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Het varken zit je op de hielen.
1246
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Het Varken zit de stier op de hielen,
die altijd in een goed humeur is.
1247
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Naar links.
1248
01:41:44,349 --> 01:41:46,351
En opnieuw in een knelpunt.
1249
01:41:46,434 --> 01:41:50,438
De stier staat bovenaan. Deze keer
daarachter staan het Varken en de Vrouwelijke Tijger.
1250
01:41:50,522 --> 01:41:53,566
Weg snel met de wielen.
Wij blijven achter.
1251
01:41:53,650 --> 01:41:55,360
Ik kan het niet. Ze volgen mij.
1252
01:41:55,443 --> 01:41:58,988
Als een kat die tegen wielen racet.
1253
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
Ga naar rechts.
1254
01:42:03,618 --> 01:42:05,745
Geweldig.
- Smelten.
1255
01:42:05,829 --> 01:42:07,664
Hij schudde de wielen van zijn hielen.
1256
01:42:07,747 --> 01:42:10,458
Ik heb het nog nooit gezien
zo'n prestatie van een dier.
1257
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
De fans zijn enthousiast.
1258
01:42:16,631 --> 01:42:18,383
Snelheid. Wij staan achter.
1259
01:42:18,466 --> 01:42:19,884
Zoek een route.
1260
01:42:19,968 --> 01:42:23,137
De laatste race verloopt slecht vanaf Cat.
1261
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}Hij verloor veel tijd tijdens de omweg.
1262
01:42:27,183 --> 01:42:30,603
De stier probeert afstand te nemen,
maar er zitten dieren op de hielen.
1263
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
Het varken zit er vlak achter.
1264
01:42:36,943 --> 01:42:39,529
Kijk naar de Geit. Hij is terug.
1265
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
Hij nam de plaats in van de Vrouwelijke Tijger,
problemen hebben.
1266
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
We zien eindelijk de Kat.
Hij verdween even.
1267
01:42:54,752 --> 01:42:56,421
Kom op, vrouwelijke tijger!
1268
01:42:56,504 --> 01:42:58,965
Niet stoppen.
1269
01:42:59,048 --> 01:43:01,718
Stop niet. Het zal je kosten.
1270
01:43:01,801 --> 01:43:03,219
Stier is roekeloos.
1271
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Ik weet wat ik doe.
1272
01:43:05,680 --> 01:43:08,725
Een vrouwelijke tijger helpen
in deze fase van de competitie?
1273
01:43:08,808 --> 01:43:11,185
Ik denk dat hij wil verliezen.
1274
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
Voor een kat is het praktisch onmogelijk
versla dit, goede vrienden.
1275
01:43:15,607 --> 01:43:17,609
De race lijkt voor hen voorbij.
1276
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
Ze kunnen afscheid nemen
voor zijn beloften en beloning.
1277
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Ik ga naar binnen. Dat is de enige kans.
1278
01:43:28,411 --> 01:43:29,621
Ring.
1279
01:43:29,704 --> 01:43:33,041
Doet dit dier wat ik denk dat het doet?
1280
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
Heeft hij niet gezien wat er met Leijona is gebeurd?
Hij ging naar binnen en kwam niet naar buiten.
1281
01:43:37,629 --> 01:43:40,423
De kat is gek.
Hij zal alles doen om te winnen.
1282
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Hij beproeft zijn geluk in de Ring of Death.
1283
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Het is het beste om high te blijven. De straten worden bewaakt.
1284
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, kijk hier eens naar.
1285
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Kijk.
1286
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Laten we hem pakken.
1287
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
De kat zit op de muur.
1288
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Hij verdween.
1289
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Spring over de reling voor je
en ga naar beneden.
1290
01:44:27,261 --> 01:44:30,390
Ik kan je niet zien. Ga daar weg.
1291
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Ik weet een kortere weg.
1292
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Verdomde verrader!
1293
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
Het is voorbij broer.
- Dat is wat je hebt.
1294
01:44:41,067 --> 01:44:42,318
Klootzak.
- Dat is wat je hebt.
1295
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Verdomde verrader.
1296
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Laten we gaan.
1297
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
Laten we gaan, Mano.
- Tempo.
1298
01:45:03,006 --> 01:45:04,716
Ze kwamen terug.
1299
01:45:04,799 --> 01:45:07,844
De kat en de vrouwelijke tijger zijn dat wel
verliet de Ring.
1300
01:45:07,927 --> 01:45:09,262
Hoe is hij teruggekomen?
1301
01:45:09,345 --> 01:45:11,597
Deuce.
- Geweldig!
1302
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
Je kunt ze uit de tunnel zien komen.
1303
01:45:15,476 --> 01:45:19,564
De drie die de cirkel rondliepen,
kom uit de tunnel.
1304
01:45:19,647 --> 01:45:22,608
Nu is het tijd voor de laatste crunch.
1305
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
Ze naderen de finish.
Een hele laatste race.
1306
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Spring op de baan.
1307
01:45:31,075 --> 01:45:34,662
De kat doet mee en verhoogt zijn rangorde.
1308
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
Wat een wedstrijd!
1309
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Laat los.
1310
01:45:42,378 --> 01:45:45,298
Ik heb Stier nog nooit gezien,
die zin heeft in een gegrilde kat,
1311
01:45:45,381 --> 01:45:47,508
maar vandaag bewijzen we het.
1312
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
Kijk ze eens.
1313
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
Stier!
- Wat een finale.
1314
01:45:59,479 --> 01:46:03,608
Ze ontmoeten elkaar bij de finish
voor de laatste keer dit seizoen.
1315
01:46:03,691 --> 01:46:07,236
Dit is bekend voor Hära.
Hij wil zijn laatste kaart spelen.
1316
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Rennen!
1317
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Stier is sterk maar voorspelbaar.
1318
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Hij wil je maken
hetzelfde als de vorige keer.
1319
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
Loop.
- Sta op.
1320
01:46:50,488 --> 01:46:51,823
Sta op, klootzak!
1321
01:46:51,906 --> 01:46:54,283
De kat bedekt de Stier,
1322
01:46:54,367 --> 01:46:57,662
en Stier blijft op de been
vlak voor de finish.
1323
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
Niemand kan dit van hem afnemen.
1324
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}1. DE KAT
TIJD 49:58:38
1325
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
Ik heb gewonnen.
1326
01:47:22,019 --> 01:47:24,647
En de Kat wint het spel.
1327
01:47:24,730 --> 01:47:26,858
Cat's eerste seizoen,
1328
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
en hij heeft vernederd
alle andere dieren.
1329
01:47:46,544 --> 01:47:51,632
Dit is hoe de stad eindigt
het nieuwste seizoen van de griezeligste game.
1330
01:47:51,716 --> 01:47:53,384
Maar het spel eindigt nooit.
1331
01:47:53,467 --> 01:47:57,346
Het 148e seizoen komt eraan,
en dan ben ik hier.
1332
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Ik ben Divina.
1333
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
De stem en het gezicht van het programma.
1334
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Ik zal nu zwijgen.
1335
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Wie zou het geloofd hebben? Je vloog over de baan.
1336
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Je lijkt er geen hekel aan te hebben.
1337
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Ga door.
1338
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Jij hebt gewonnen. Ga door.
1339
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Beginnersgeluk, Leon.
1340
01:48:50,149 --> 01:48:52,735
Dit schaadt uw reputatie niet.
1341
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Ik weet dat je hem in de race hebt gezet.
1342
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Je bent maar een dier,
die weinig macht heeft. Je zult niet veranderen.
1343
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Pardon, het bestuur wacht.
1344
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Senator.
1345
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Hallo, Kat.
1346
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Hij is nog niet thuis.
1347
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Goed?
1348
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
laatste keer dat ik je zag
je stond op de rand van de dood.
1349
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
En nu ben jij de kampioen van het seizoen.
1350
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Je hebt mijn relatie niet opgegeven.
1351
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Het geld dat ik heb gewonnen.
1352
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Zodat Dalva het niet opnieuw probeert te verpanden.
1353
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Bedankt. Dit...
1354
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Het monster sterft gewoon,
als zijn kop wordt afgehakt.
1355
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Dat kan alleen door te spelen.
1356
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Hoe ga je het doen?
1357
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Alleen...
1358
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Maar met jouw hulp...
1359
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Ik dacht dat je daar logeerde
om een goed leven te leiden.
1360
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Ik ook.
1361
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Laten we gaan, ik wil papa zien.
1362
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Heb geen spijt, Aboe.
1363
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva is niets voor jou.
1364
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Je zoon wil spelen.
1365
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
DE KAT
1366
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
Ik heb je gemist.
- Insgelijks.
1367
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Ben je oké?
1368
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Rechts.
1369
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Je had een goede leraar.
1370
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Hoe zit het nu?
1371
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Wat gebeurt er nu?
1372
02:03:50,966 --> 02:03:52,968
Ondertitels: Kati Rantala
1373
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Creatieve inspecteur
Maarit Hirvonen